郁金香

您现在的位置是:首页 > 素材资源 > 趣味百科

趣味百科

乌鸦坐飞机什么梗 成龙历险记乌鸦坐飞机什么意思

2020-08-24趣味百科

  现在的很多网络梗,真的是让人丈二和尚摸不着头脑,看字面的话根本都不知道是什么意思,比如说有时候一些网友口中的乌鸦坐飞机。乌鸦坐飞机什么梗呢?难道乌鸦真的会坐飞机吗?小编今天就来为大家揭秘一下,不懂得小伙伴们快点看过来吧!

  乌鸦坐飞机表情包乌鸦坐飞机其实是出自动画片成龙历险记,在这部电影中,反派角色阿福的有很多武功招式,其中有一个招式叫作Angry Crow Takes Flight。其实Angry Crow Takes Flight完全可以翻译成像庐山升龙霸这样听起来很霸气的名字,乌鸦坐飞机听起来实在是太逗比了,完全不会觉得很厉害,只会感觉这些招式很搞笑,这个阿福有一点像是来打酱油的,完全体现不出阿福的厉害。

乌鸦坐飞机什么梗 成龙历险记乌鸦坐飞机什么意思

  大家一看成龙历险记这个名字,估计很多人都会误以为是中国拍摄的。但其实这是美国拍摄的一部动画片,虽然是美国拍摄的,但是名字中的成龙就是大家熟知的中国明星成龙。成龙历险记讲述了成龙一家有趣的历险故事,成龙和小玉在世界各地探索各种神秘悬疑的谜团。

  因为是美国的电影,所以里面很多的武功招数都需要翻译成中文的名字,这就有很大的难度了。阿福有很多招式,都被翻译的很搞笑,除了乌鸦坐飞机外,还有鸭子登高,一虎杀两羊,大象踢腿,老鼠偷奶酪,仓鼠上车轮,怒爪狐飞群,马尾甩苍蝇等等。估计这些翻译者实在是不知道该如何把这么多招式翻译成中文,所以最后干脆都直译过来了。

文章评论